ByteDance Ltd.’s TikTok is “on track” with its undertaking to have all U.S. user data hosted and overseen by Oracle Corp., as the Chinese tech behemoth struggles…